- Är du beredd, Virge? - Säg bara till.
- Tiden? - 5,8.
Det räcker för att vinna!
När du var fem år, Bo, slängde jag upp dig på en häst.
Och sen red du iväg. Minns du det?
När du var åtta slängde jag dig i floden, och sen simmade du.
Det sa bara plask!
Nu är du 21 och vi är på väg till Phoenix i Arizona.
- Det är på tiden du träffar en tös. - En tös?!
Var inte rädd. Att vara med kvinnor är ungefär som att simma.
Du har bra reflexer, så du klarar dig fint.
- Kom tillbaka med prispengarna! - Sköt om dig!
- Två biljetter till Phoenix. - Vi ska till rodeon.
- Jag ska vinna alla priser de har. - Bra.
Slå er ner nånstans. Ni har en lång resa framför er.
- Akta damens hatt! - Ursäkta mig.
- Se dig för! - Det är första gången han reser...
Virge, det är lögn! - Jag har varit i Helena förut.
- Det var när han var tolv år. - Men det räknas!
Ge mig den.
Virge...
Jag har tänkt... på det där du sa.
- Vilket då? - Du sa att jag borde träffa en tös.
- Vad är det med det? - Jag vet inget om töser, Virge.
- Ingenting alls. - Det är på tiden att du lär dig.
Du behöver inte oroa dig.
Du älskade att simma när du väl hade vant dig vid vattnet.
Jag har sett hur du tittar på bilderna i veckotidningarna.
Jag har kanske sneglat på några bilder.
Men min tös ska inte vara en sån man ser på de bilderna.
Jag har redan bestämt mig.
Jag ska träffa en ängel.
- En ängel? - Ja.
Jag skulle inte sikta för högt, om jag var du.
Sikta du in dig på en vanlig tös-
-som är snäll och rar.
Man måste vara realistisk.
Vad skulle en ängel se hos dig?
Än sen?
Ungtjuren i morse ville inte bli omkullvält, men jag gjorde det.
En vildhäst vill inte bli inriden, men det får inte hindra en.
- Varför skulle töser vara annorlunda? - Det här blir en lärorik resa...
Jag ska hitta en ängel, Virge. En riktig liten ängel!
Och om hon spjärnar emot ska jag slå ner hennes vingar i marken!
- God morgon. - Vad gör du?
Armhävningar så att kroppen vaknar.
Gå och sätt dig, cowboy.
- Jag ska göra 30 sit-ups också. - Du har väckt alla i bussen.
Det är ju morgon. Dags att vakna. Det är typiskt för stadsbor-
- ni sover hela dagarna. Därför blir ni klena.
När ska vi äta frukost? Stanna! Du körde förbi ett ställe.
Det här är ingen taxi. Bussen stannar bara på bestämda platser.
Ska passagerarna svälta ihjäl under tiden?
- Man kan höra damens mage knorra. - Tänk på att vi är bland folk!
Förlåt honom. Han hörde inget.
Vi stannar snart vid Graces Diner.
Vi stannar vid Graces.
Kan man få frukost här?
- Hej, Grace? - Ser man på vem som är här.
- Är du den nya passageraren? - Hon ska gå på konsert.
- Dina passagerare verkar hungriga. - Det är ett par galna cowboyer.
Den unge är en riktig bråkstake, men hans vän är sansad.
Han sitter längst bak och spelar gitarr. Det känns bra när man kör.
- Jag tycker också om musik. - Det visste jag inte, Grace.
Ja, jag är väldigt musikalisk.
Följ med in, så ska du få nåt att äta.
Fröken!
Tre hamburgare, tack.
- Hur vill du ha dem? - Råa. Det är så de ska ätas.
Med rå lök och pickels - och en paj.
Och ett stort glas mjölk. Han växer fortfarande.
Paj och kaffe för mig. Jag växer också -fast på ett annat sätt.
Jag måste hålla efter figuren.
Trevligt ställe du har här - det jag har sett i alla fall.
Vad menar du med det?
Din lägenhet är nog också fin.
Jag skulle vilja se den nån gång.
Häll inte upp!
Det är dags att lämna den här eländiga syltan.
Du där!
Jag råkar äga den här "eländiga syltan"!
Bry er inte om honom. Det är bara hans sätt att uttrycka sig.
Det här är ett rent och trevligt och välskött ställe.
Och en sötare ägarinna får man leta efter.
Jag ber om ursäkt för den här unge barbaren.
- Vad gör ni? - Jag har sett det på film.
Jag blev lite ställd.
Kyss på handen? Det är inte mitt sätt att fånga en tös på.
- Är det ni som spelar gitarr? - Ja, frun.
- Jag älskar musik. - Kliv ombord.
- Vi ses snart. - Hej då, Carl.
Lycka till på rodeon, och välkommen tillbaka.
Hej då, Carl.
Kom snart tillbaka!
Tala om änglar... Vad sägs om henne?
Hon må vara en ängel, Virge...
...men hon är inte min ängel.
- Hur vet du det? - Jag vet inte.
Men jag vet vem min ängel är när jag ser henne.
Ni kan ta av er ytterkläderna nu. Vi kommer ner på låglandet.
Vi är i Phoenix om en timma.
Tråkigt att skiljas, men här måste vi kliva av.
"Välkomna, cowboyer. Stan är er!"
Det gäller oss!
Hej då, grabbar. Vi kör hem er i morgon - om ni kan sitta då.
Oroa er inte för oss, mister. Kör ni er buss.
Är det vårt hotell?
Vi går över vid korsningen.
De kör på grönt och stannar vid rött.
Jag har aldrig sett så många töser. Det är minst hundra!
Vänta tills det blir grönt.
Ska du tvätta bort dig själv?
Hemma kan man inte duscha och bada samtidigt.
Du ska alltid överdriva allt. Kom!
Jag går över gatan till Blue Dragon. Det verkar vara ett kul ställe.
Jag kommer strax.
Vad gör du här inne?
Ut med dig och jobba, din dumma lantlolla!
Det är dags att byta om.
- Han kallade mig "dum lantlolla"! - Är du inte det?
Du kommer ju från landet, menar jag.
Ingen har kallat mig lantlolla sen jag blev chanteuse.
Jag har försökt bli något.
Tänk att Hildegarde flirtade med fyllhundarna mellan sångerna!
- Varför slutar du inte? - Jag kan inte.
Titta! Jag får inte betalt förrän på onsdag.
Jag har inte betalt rummet än.
Dessutom har det tagit evigheter att komma så här långt.
Vad är det för en linje?
Man kan säga att linjen utgör mitt livs historia fram till nu.
Ser du var den börjar?
Det är River Gulch. I den lilla stan föddes jag.
Den har jag aldrig hört talas om.
Floden svepte bort hela stan. Bara jag och min lillasyster klarade oss.
Jag tog med henne och vi tog oss fram-
- längs den här linjen till vi kom till Lubbock i Texas.
Vet du vad som hände där?
Nan fickjobb på en restaurang, och jag på ett apotek.
Sen var det en talangtävling i stan.
Nan sa åt mig att anmäla mig.
"Du har ju sett hur de gör på bio", sa hon. Vi bodde nästan på bion.
"Du har ju sett hur man gör när man sjunger."
- Så jag anmälde mig och jag vann. - Förstapris?
Nej, andrapris. Några killar som jonglerade vann förstapris.
- Det var då jag fick mitt mål. - Mål?
Ja, har man inget mål går man bara runt i cirklar.
Titta här så målmedvetet jag färdas.
Jag började i River Gulch, här är jag nu och se vart jag är på väg!
Till Hollywood!
Titta! Raka spåret från River Gulch till Hollywood!
- Vad händer när du kommer dit? - Vad händer?
Då blir man upptäckt och berömd och får erbjudanden!
Och man blir bemött med respekt!
- Vad håller hon på med? - Byter om. Ska hon uppträda naken?
Ut med dig och servera!
Snabba på nu! Cowboyerna väntar på dig.
Hjälp henne med blixtlåset.
Dra upp gylfen!
Han ser minst farlig ut.
- Vad ska jag säga? - Säg nåt i stil med:
"Hej. Bjuder du på ett glas? Jag är torr som fnöske i halsen."
- Hej, mister. - Goddagens.
Bjuder du på ett glas? Jag är torr som fnöske i halsen.
Det var kvickt sagt! - En whisky åt damen och en öl åt mig.
Ni tål en hel del whisky. Nu har ni druckit fyra på raken.
Jag är sån. Ibland dricker jag hur mycket som helst. Skål!
- Vad gör du? - Det där är inte whisky. Det är te!
Vi får inte dricka nåt annat här.
- I går drack jag 15 läsk. - Du har lurat mig!
Jag tål inte kvinnor som försöker lura mig!
Mitt herrskap, jag vet att ni är upptagna med att roa er...
Men vi har en show vi måste göra.
Jag hoppas ni står ut med det.
Sätt igång, baby!
- Bo! - Där är hon.
- Där är min ängel. - Hon är bara en saloonflicka.
Se så hon strålar! Så blek och vit.
Tysta!
Så där ja! Ni ska vara tysta när damen försöker sjunga!
- Sätt dig, cowboy. - Det gäller dig också!
Håll tyst!
Ni kan fortsätta sjunga nu.
Vi fortsätter där vi var.
Vad glor ni på? Damen har slutat sjunga, så ni kan fortsätta med ert.
Vad väntar ni på?
Beauregard Decker. Jag är 21 år. Jag äger en ranch i Montana.
Jag har en stor boskapshjord och landets bästa får och svin.
Jag ska tävla på rodeon och jag kom för att hitta min ängel. Det är du.
Så jag skulle uppskatta om du följer med mig ut i friska luften.
Vad sa du?
Jag heter Beauregard Decker och är 21 år. Jag äger en ranch i Montana...
- Det hörde jag. - Då går vi.
Jag är tacksam för det du gjorde-
-men vi får inte gå ut med gästerna.
Men du kan bjuda på ett glas. Jag är torr som fnöske i halsen.
Jag dricker inte. Dessutom måste jag lägga mig klockan tio.
Jag måste var utsövd till rodeon i morgon. Följ med nu.
Ta min hatt. Nu säger det plask.
- Du är en duktig sångerska. - Jag är en chanteuse.
Det är därför jag kallar mig "Chérie". Det är mitt namn.
- Är det allt? - Det räcker.
Hildegard är också en chanteuse.
- Cherry... - Chérie! Det är franska.
- Det betyder "älskling". - Beauregard är också franskt.
- Vad betyder det? - Du skrattar bara åt det.
Nej, Jag lovar.
Det betyder "stilig".
Jag har aldrig berättat det för nån. Min mamma var fransyska.
Det är ett vackert namn - Beauregard.
Det passar dig. Du är beauregard.
Men alla kallar mig Bo.
- Cherry... - Chérie!
Det var snällt att tysta ner dem där inne. Du visade mig respekt.
Du fick dem att visa respekt också. Det tyckte jag om.
Tyckte du om mig också?
Först trodde jag du var en bråkstake så som du skrek och höll på.
Men när jag insåg att du gjorde det för min skull blev jag attraherad.
Attraherad?
- Blev du det? - Det är jag fortfarande.
Attraherad av mig?
- Men mest på det fysiska planet. - Fysiska?
Du är så stor och stark och förbaskat stilig.
Jag är i fin form inför rodeon. Jag ställer upp i alla fem grenarna.
Cherry...
Har ni sett Chérie, hon som ni pratade med?
- Nej, hon försvann med en ny gäst. - Det är dags för hennes nummer nu.
Du blir den förste som får veta det, för det var ju din idé.
Jag har hittat min tös. Cherry och jag är förlovade.
- Va? - Vi är förlovade.
Virge, det här är Cherry. - Virge kommer att bo med oss.
- Vi har redan träffats. - Det är nåt som inte stämmer.
- Vad menar du, Cherry? - Jag heter Chérie!
Jag kan inte uttala det så. Vad är det för fel med "Cherry"?
- Det låter inte värdigt. - I morgon eftermiddag börjar rodeon.
- Vi gifter oss där. - Gifter oss? Var?
Ute vid rodeon. Sen, efter finalen, tar vi alla tre bussen hem igen.
- Du vet inget om den här flickan! - Jag vet att hon är min ängel.
Din "ängel" lurade på mig flera glas whisky för 60 cent styck!
Men det var te hon drack!
Självklart! Änglar dricker inte sprit.
Jag måste få kyssa dig igen!
- Alla tittar på oss. - Det är tillåtet att visa lite ömhet.
Vi gifter oss i morgon! - Vi ska leva lyckliga tills döden skiljer oss åt.
Nu måste jag gå och lägga mig. - Kom, Virge.
Vi får planera resten i morgon.
I bröllopspresent ska du få en frysbox, tvättmaskin-
- och alla husgeråd du vill ha. God natt, älskling.
Du ska upp på scen nu. Hur är det? Vad hände?
Jag vet inte riktigt.
Det är mitt fel.
Jag sa att du borde lära dig lite om kvinnor.
Visst kan hon vara bra att träna på-
- men inte gifter man sig med första bästa tös.
- Varför inte? - Tänk på rodeon i stället.
De där hemma har satsat pengar på dig. Hon tänker inte gifta sig.
Det tänker hon visst. Hon är fysiskt attraherad av mig.
Det sa hon själv.
Vad är det för skillnad mellan fysisk attraktion-
-och sån där vanlig attraktion?
En tös kan dras till en grabb av många olika skäl.
Hans huvud till exempel.
Om han är smart eller läser poesi eller nåt sånt.
- Är det säkert? - Ja.
Jag kan läsa och skriva.
Men jag kan ingen poesi. Jag kan Gettysburgtalet utantill.
- Räknas det? - Jag vet inte. Det är möjligt.
Jag kan inte låta bli!
- God morgon, frun. - Ett ögonblick!
Jag ska väcka henne. - Cherry!
God morgon, Cherry! Vad mörkt här är. Här behövs frisk luft.
- Vi måste hinna till paraden 10.30. - Hör nu på, unge man!
- Hur vet jag att ni är förlovade? - Tala om att du känner mig.
- Nej, det är du! - Där ser ni. Hon känner mig.
Upp och hoppa, Cherry. Vi ska gifta oss i dag och vi har mycket att göra.
Varför kommer du inrusande så här?
- Hur mycket är klockan? - Över nio. Jag har varit vaken länge.
- Jag la mig inte förrän vid fem! - Fem?!
Inte undra på att du är så blek och vit.
Vet du vad det är som lyser där uppe? Det är solen.
- Stick, annars kallar jag på polis. - Du borde inte vara uppe så sent.
Hemma på min ranch går vi och kvartar halv åtta.
En sak ska du ha klart för dig: Jag tänker inte gifta mig med dig.
- Så du kan lika gärna glömma det. - Vi får prata om det på vägen.
Problemet är att du inte har hunnit bli attraherad av mitt huvud.
Jag vet redan allt jag vill veta när det gäller det.
Jag kan Gettysburgtalet utantill.
Du rusar in här som en vilde.
- Cherry? - Vad är det?
"För 87 år sen bildade våra förfäder en ny nation på vår kontinent".
"Den föddes i frihet för att värna om alla människors lika värde."
"I detta inbördeskrig avgörs denna nations"-
- "och dess princips värde."
- "Vi står inför ett slagfält..." - Jag avskyr parader!
"Få lär minnas vad vi säger här, men världen glömmer inte deras insats."
- "Det är vår uppgift..." - Snälla, låt mig sova.
"...att engagerat och målmedvetet..."
Missa inte paraden, mr Lincoln.
Är du klar? - Ett ögonblick, miss.
- Vi är från LIFE. - LIFE Magazine?!
Det stämmer. "LIFE går på rodeo".
De ville att jag skulle rida i paraden, men då får jag inte se den!
Kom så går vi upp här, Cherry. Här ser vi bra.
Kan vi inte sätta oss nånstans? Jag är dödstrött.
Du kan sitta på mina axlar.
- Då vilar du samtidigt som du tittar. - Släpp ner mig!
- Bra, va? Kan du se allt? - Alldeles för mycket.
Titta där! Vilken tur att jag inte rider med i paraden!
Titta på indianerna som dansar! Visst är de duktiga och i fin form?
Titta på flickorna!
Hej!
Hej! Var är han?
- Ska ni gifta er? - Nej!
Ska du på rodeon? Vad ska du göra?
Smita härifrån.
Vem är det du ger tecken till?
Vera är min väninna.
Hon ska köpa två biljetter till rodeon för att titta på dig.
- Köp två biljetter till rodeon! - Två?
Där är Virge!
Här är vi! Vi tittar på dig!
Era platser är på andra sidan.
- Men här är mycket bättre. - Det stämmer.
Vi hamnar bland boskapen.
Det är dags för dagens första gren.
Den tävlande ska sitta kvar på hästen i tio sekunder.
Näste man är K.C. Tipps, femfaldig världsmästare.
Två gånger utsedd till årets cowboy.
Notera hur hjälpryttaren plockar upp K.C. Tipps från South Dakota.
- Vakna, Chérie, det är han! - Säg åt honom att gå.
Det är hans tur nu!
Var är rodeon?
- Vad är det för en grön sak? - Den är inte grön.
Det är svart magi som ska hjälpa mig att vinna.
Är det inte din scarf han har på sig?
Jag undrade just vart den tog vägen.
Nu är det dags för en nykomling. Bo Decker från Montana!
- Vad hemskt! - Du är kär!
Cherry!
Jag tror han är galen.
Jag sa ju åt dig att han var bindgalen.
Han tror att vi ska gifta oss idag.
Varför tror han det?
Jag vet inte. Det kan inte vara på grund av något jag har sagt.
Efter paraden åkte han iväg och köpte en äktenskapslicens.
- Du skrev väl inte på? - Jag var tvungen.
Han förde ett sånt liv inför alla där.
Nu ska en cowboy rida barbacka på en av våra tuffaste hästar.
Trilla inte av!
Han föll av.
Är det en diamant?
Det är kanske ingen diamant precis-
-men det är ingenting annat heller.
- Han betalade 43 dollar för den. - Skämtar du?
Men jag tänker varken bära den eller vigselringen han köpte!
Vigselring?! Älskade vän...
Nästa gren är en kapplöpning mot tiden.
Se så fint hästen samarbetar.
Jag låtsas att kalven är Cherry. Jag ska fånga in den snabbt.
- Och sen ska jag... - Låt den inte komma undan.
Här har vi vår nykomling igen.
Vad säger du nu, Cherry?
Där kommer fotograferna från LIFE!
De tog nästan kort på mig i morse.
Mitt läppstift!
- Kan ni ge mig mitt läppstift? - Le!
- Tack så mycket. - Jag hade inget läppstift på mig.
Tjurridningen är den farligaste av grenarna.
Dagens gästtjurfäktare är Schimpansen Hugo!
Hugo ska dra till sig tjurens uppmärksamhet.
Clownerna hjälper också till med att avleda tjurens uppmärksamhet.
Akta, så du inte bryter nacken.
Ingen fara - då kan jag ju inte gifta mig.
Vi får hoppas han bryter nacken...
Det är dags för vår vän Bo Decker.
Han bär fortfarande den gröna turscarfen.
Såg du hur duktig jag var, Cherry?
Sluta!
- Han har inget hyfs! - Nej, men han har något annat.
- Och han kommer att få sin tös. - Ja, men det blir inte mig.
Hur ska vi kunna gifta oss här? Han har inte ordnat med nåt.
Titta där! Är inte det en präst?
- Var är cowboyen som ska gifta sig? - Ska nån gifta sig här på rodeon?
Där är hon!
Det är dags för Bo Decker igen.
- Hur kommer man ut härifrån? - Du måste gå runt läktarna...
Cherry, vänta!
Vart ska du ta vägen?
Kom tillbaka! - Kan nån hålla den här åt mig?
Hon är inte här och jag vet inte när hon kommer.
Jag tror dig inte!
Är hon inte här, så är hon inte. Du måste börja ladda för finalen.
Jag struntar i finalen! Jag vill ha Cherry.
Han ger sig inte.
Tänk om jag hamnar i Montana med honom och en massa kor!
- Vad gör du? - Du får ha resväskan på saloonen.
- Det är första stället han letar på! - Du måste gå dit för att få förskott.
Du är säker tills rodeon är slut.
Säg att du behöver pengar för att din mormor är sjuk.
- Vad är det han har fått på hjärnan? - Mig.
Jag måste gifta mig med henne.
Först måste du tänka på rodeon.
Jag tänker inte ställa upp.
- Jo, så ska jag leta upp henne. - Lovar du?
Jag lovar inte att hon gifter sig med dig, men vi väntar på saloonen.
- Lovar du det? - Ja.
Min mormor är så sjuk. Jag måste få lite förskott.
Du måste fråga chefen när han kommer tillbaka från rodeon.
- Då hinner hennes mormor dö! - Sitt ner och ta ett glas med mig.
Jag är torr som fnöske i halsen. - Två glas whisky, fröken.
Slappna av, jag är på din sida. Jag vill inte att ni gifter er.
- Vill du inte? - Absolut inte.
- Så jag duger inte åt honom? - Det sa jag inte.
- Han är ren och oskuldsfull, va? - Ja, faktiskt.
- Vad försöker du säga? - Du är den första han har kysst.
Tänk på att han är från landet.
Jag vet vad som händer där. Jag är själv från landet.
- Jag kysste pojkar redan när... - Du är för sofistikerad för Bo.
- Han var bra på att kyssas. - Bo har lätt för att lära sig saker.
- Så det var första gången? - Ja.
Det var första gången jag hade den äran.
Jag lovade honom att hålla kvar dig här.
Men jag sa inget om vad som skulle hända sen.
Vi kommer att sakna dig.
Vad var det jag skulle säga? Jag har svårt att minnas repliker.
Du sitter och pratar med honom en stund. Sen säger du:
"Ursäkta mig, jag måste fräscha upp mig innan jag ska sjunga."
Sen går du in logen där du har resväskan och byter om.
Sen klättrar du ut genom fönstret och går ner till busstationen.
Rodeon är slut. Undrar vad Bo gör?
Han gapar och skriker och bråkar med nån stackars varelse.
Varför tror du det, Cherry?
Kul att se dig igen. Jag var rädd att du skulle råka illa ut förut.
- Var har du varit? - Jag har uträttat en del ärenden.
Jag har köpt tre bussbiljetter till Montana.
Jag fick 4000 dollar för att jag vann alla grenarna på rodeon-
- bortsett från stutbrottningen. Men det var tjurens fel...
Det var inte jag som sa det.
Våra saker väntar där ute i en taxi.
Nu åker vi hem till Cherry och plockar upp hennes resväska.
Du behöver fräscha upp dig lite.
Bo, jag ska strax gå upp och sjunga.
Jag måste bara gå och fräscha upp mig lite.
- Du ska inte sjunga i kväll. - Inte?
- Du ska hem och packa väskan. - Det har jag redan gjort.
Jag måste fräscha upp mig först.
Vad är det med dig? Mår du inte bra?
Nej, jag är inte sjuk. Jag kan inte ljuga för dig.
Jag tänker inte gifta mig med dig och jag följer inte med till Montana.
- Farväl! - Vänta!
Du är inte klok!
Jag hatar och föraktar dig! Ge mig mitt skört!
Du får byta om på busstationen!
Det var inte meningen att slita loss skörten.
Tack för allt, Vera.
- Låt henne vara, Bo. - Vart ska hon ta vägen?
Var är hon?
- En enkel biljett till Los Angeles. - 9 dollar och 35 cent.
Vänta! Hjälp mig med det här.
Glöm henne. Det finns andra. De har en ny skolfröken...
Jag vill bara ha Cherry!
- Cherry! - Du kan inte göra så här!
- Var är bussen till Los Angeles? - Den här vägen.
Ställ er i kön.
Du ska inte med den bussen! - Ingen ska hindra mig.
- Vad tar du dig till? - Jag tänker ta det jag vill ha!
Ursäkta, men du måste hjälpa mig.
- Vad har hänt? - Jag har blivit enleverad.
- Enleverad? - Ja, kidnappad - av han där.
Så fruktansvärt! Vad ska du göra?
Jag tänkte be chauffören släppa av mig i nån stad.
Men vi har åkt i flera timmar utan att se ett hus.
Dessutom fryser jag ihjäl. Jag har inga kläder på mig.
- Har du bara underkläderna på dig? - Nej, min scenkostym.
- Och nu saknar jag skörten. - Förlåt?
Det är en lång historia.
Du skakar ju. Har du inget varmt att ta på dig?
Hjälper du mig att byta om?
Håll upp den här, är du snäll.
Var är Cherry?
- Vad håller du på med, Cherry? - Jag byter om, ser du väl!
Nu får det vara nog! Kom tillbaka och sätt dig här!
Jag begriper det inte.
Varför tycker hon inte om mig?
Om du älskade honom, skulle det inte vara så farligt.
- Men det gör jag inte. - Inte alls?
Vissa töser tycker inte om att bli infångade med lasso-
- och insläpade på bussar mitt i natten!
Hur skulle jag annars fått med henne på bussen?
- Jag bara undrar. - Sov nu!
Jag kan inte låta bli att tro att jag ska bli kär nån gång.
Jag tror också att jag ska bli kär.
Men jag undrar om den kärleken som jag tänker på finns.
- Hur sen den ut? - Jag vet inte...
Jag började gå ut med killar när jag var tolv år.
Jag höll på att gifta mig med min kusin när jag var 14.
- Kan man gifta sig så ung? - Man hade bråttom där jag bodde.
Tur att jag inte gifte mig med min kusin Malcolm-
- för det gick utför med honom, precis som pappa hade sagt.
Men då var jag galen i honom.
Sen dess har jag alltid hängt ihop med olika killar.
Bo är den förste som velat gifta sig med mig, bortsett från min kusin.
Jag vill naturligtvis gifta mig och bilda familj och sånt där.
Men har du aldrig varit kär?
Jag vet inte. Jag har kanske varit det utan att veta om det.
Jag kanske inte vet vad kärlek är.
Jag vill ha en man som jag kan se upp till och beundra.
Men han ska inte hunsa mig.
Jag vill ha en man som är öm.
Men han ska inte dalta med mig.
Men den jag gifter mig med måste verkligen uppskatta mig-
-inte bara när det gäller kärlek.
- Förstår du vad jag menar? - Jag tror det.
Vilken fruktansvärd snöstorm!
Vi är snart framme vid Graces.
Du kan smita av tillsammans med mig.
Ja, om inte den där vilden vaknar.
- Jag borde ha snökedjorna på. - Tyst!
Jag kan inte komma närmare. Vi får gå härifrån.
Vilket härligt resväder! Stig in i stugan!
Det här är Chérie. Vi måste gömma henne. Hon har blivit enleverad.
- Hon har blivit kidnappad. - Ja, av en cowboy på bussen.
Han sover nu, så jag stannar gärna här tills bussen kör vidare.
Den åker ingenstans. Vägen är igensnöad, så den får stanna här.
De håller på och plogar, men det kan ta resten av natten.
Ska vi stanna länge här? Vår faster ska komma och möta oss.
Ska vi inte väcka cowboyerna? Fy, vad kallt det är!
- Ser man på vem som kommer här. - Hej, Grace.
- Vilka fina ungar du har med dig. - De ska hälsa på sin tant i Helena.
De får nog hälsa på tant Grace i natt.
Det gäller er alla. Vägen är igensnöad längre upp.
- Det var värst. - Har du en kidnappare på bussen?
Menar du cowboyen?
Han kidnappar ingen. Han sover.
- Ska du inte väcka honom? - Nej, låt honom sova en stund till.
Han har slitit med rodeon och en massa andra saker...
Ja, det är nog bäst för alla om han sover ett tag.
- När går nästa buss tillbaka? - Ingen går i natt. Ni är fast här.
Det här är första gången som vi träffas i mer än fem minuter.
- Än sen? - Jag vet inte.
Det skulle vara mysigt att sitta en stund i din lägenhet-
- och lyssna på radion och kanske dricka ett par öl.
Är det ett förslag?
Var är vi nu nånstans?
Här nånstans. Det är så litet att det inte finns med på kartan.
Jag är ute på villovägar.
- Vad tittar du på? - Inget särskilt, bara dina händer.
Du har stora händer.
Jag är en stor kille. Jag var statens brottningsmästare.
Säkert? Jag gillar en karl som kan slåss.
Varför har ingen väckt oss? Vi kunde ha frusit ihjäl!
Stäng dörren!
- Varför väckte du inte mig? - Stäng dörren!
Varför smet du i väg på det viset?
- Växte du upp i en lada? - Ja, det gjorde han.
Tål du inte frisk luft?
- Han har rätt. Det är kallt ute. - Han ska inte tillrättavisa mig.
Ingen talar om för mig vad jag ska göra!
Det var du som öppnade dörren, därför ska du stänga den.
Nu är dörren stängd.
Nu sätter vi oss och... Är inte det din resväska?
- Låt mig vara! - Är det inte din resväska?
- Jo, det är det! - Varför har du tagit in den?
Jag frågar bara varför du tog med resväskan hit in.
- Lämna mig i fred, Bo Decker! - Det här angår bara oss.
Försökte du lura mig igen?
- Rör mig inte! - Tala om hur det var!
- Lämna damen i fred. - Lägg dig inte i det här!
Det här angår inte dig.
Busschauffören är ansvarig för passagerarnas välbefinnande.
Om nånting händer på bussen eller på busshållplatserna...
Det här är en officiell busshållplats. - Eller hur, Grace?
Ni har inte med det här att göra för vi ska gifta oss!
Det ska vi inte alls! Jag har försökt tala om det, men du vägrar lyssna!
Jag har ju sagt att vi ska gifta oss. Nu diskuterar vi inte den saken mer.
- Det måste finnas en präst här. - En bit neråt vägen, men han sover.
Då väcker vi honom och sätter honom i arbete.
Tyst med dig! Jag blir en bra make.
- Släpp ner henne, cowboy. - Öppna dörren, Virge.
Öppna dörren, Virge.
Nej, det gör jag inte.
Inte? Du har varit emot det här från början!
Ja, först för att jag inte ansåg att hon dög åt dig.
- Nu för att du inte duger åt henne. - Släpp ner henne nu, cowboy.
- Flytta på dig! - Flytta på mig om du kan!
Toppen!
- Jag tål inte översittare! - Vem kallar mig för översittare?
Tyst! - En man måste slåss för det han vill ha.
Det är skillnad på att ta för sig och vara en översittare!
Äntligen ska du få rejält med smörj!
Sätt igång, kapten. Jag skulle göra det själv om jag var stark nog.
Men det är du inte! Och det är inte han heller!
Ingen har nånsin klarat av mig, så du lär inte göra det heller!
Jag är beredd att försöka.
Följ med ut.
Gärna!
Gör det lätt för dig, cowboy. Gå in och be flickan om ursäkt.
- Aldrig! - Han kan aldrig be om ursäkt!
Du ska inte tala om för mig vad som är rätt eller fel!
Du tål nog lite till!
- Vad tar du dig till, Virge? - Jag börjar det han ska avsluta.
Varje gång han slår dig är det jag som gör det!
- Fattar du det? - Och det är jag som slår tillbaka!
Flytta på dig. Det börjar bli kallt.
Det är bra. Mera!
Ni sköter er fint!
- Slå tillbaka! - Sluta!
Bort från fönstret barn! Ni ska inte titta på sånt-
- för då blir ni lika elaka som mina bröder och kusiner!
Uppför er nu. Ni borde ligga till sängs.
De kan sova i Graces rum.
Akta bensinpumparna!
- Har du fått nog, grabben? - Det tar sig!
Cherry!
Virge, han kan bli dödad!
Ge dig, du har inte en chans!
- Har du fått nog? - Han ska lova att be alla om ursäkt.
Och han måste lämna flickan i fred! - Erkänn att du är slagen, Bo.
Kör till.
- Bo! - Försvinn!
- Hur blir det med löftet? - Har hon gått?
- Jag lovar. - Låt honom vara. Han klarar sig.
Det är över nu, Bo.
Jag är ledsen över att det blev så här.
Följ med in och tvätta av dig. Drick lite kaffe.
- Du kan inte stanna här ute. - Jag kan inte gå in dit.
Hon har sett mig få smörj.
Du var otrolig.
Jag har gjort mig förtjänt av en kall öl - uppe på rummet.
Snöplogarna är här.
Ryck upp dig. Bussen går snart. I morgon är vi tillbaka på ranchen.
Jag struntar i om jag nånsin får se den förbaskade ranchen igen.
Det känns som att åka hem till en kyrkogård.
God morgon.
De sover sött. Jag måste ha somnat själv när jag läste för dem.
Kan jag få en kopp kaffe?
Bo... Nu är det rätt tillfälle för dig att hålla ditt löfte.
- Vad är du rädd för? - Jag är inte rädd. Jag ska göra det.
- Jag behöver bara lite tid på mig. - Men du måste verkligen mena det.
- Jag menar det. - Bra.
Sätt igång.
Jag vill be om ursäkt.
- För vad? - För att jag ställde till med bråk.
Du behöver inte be mig om ursäkt för det. Jag gillar hårda tag.
Du är välkommen hit när du vill. Det menar jag verkligen.
Tack.
Jag bar mig åt som en galning. Jag ber om ursäkt.
- Ingen orsak. - Tack, miss.
- Måste jag väcka honom? - Nej, han kan vänta.
Jag klarar det inte. Jag kan inte göra det!
- Varför inte? - Hon har sett mig få stryk.
Du gav mig ditt ord. Du är skyldig flickan en ursäkt-
- och nu ska du be henne om det. Sätt igång!
Du får inte titta på!
Jag tar hand om disken. Du kan ta hand om barnens frukost.
- Cherry... - Ja?
Det var fel av mig att behandla dig som jag gjorde:
Att släpa med dig och försöka tvinga dig att gifta dig med mig.
Kan du nånsin förlåta mig?
Jag har blivit värre behandlad förut.
Då finns det väl inte mer att säga.
- Jag önskar dig lycka till. - Detsamma, Bo.
- Här är din scarf. - Tack.
- Här är din ring. - Jag vill att du behåller den.
Hej då.
Det gick ju bra. Nu äter vi frukost.
Jag är inte hungrig. Jag kan inte få ner nåt.
Graces Diner.
Är det? Det ska jag hälsa honom.
Synd att väcka honom, men jag måste. - Carl!
De har plogat vägen nu. Men du får sätta på snökedjorna. Det är halt.
Elma, du får väcka barnen!
Vi ger oss av så snart jag har fått på snökedjorna.
- Kan nån hjälpa mig? - Sitt kvar. Jag hjälper honom.
Bo...
Jag vill berätta en sak, men det är ganska pinsamt för mig.
Jag är inte den du tror jag är.
Vad menar du?
Många skulle nog säga att jag har levt ett syndigt liv.
Och det är nog sant.
Vad är det du försöker säga?
Eftersom vi träffades på Blue Dragon-
- antog jag att du trodde att jag hade träffat andra killar före dig.
Har du?
Ja, Bo -flera stycken.
Virge försökte berätta det, men jag vägrade tro honom.
Men det är sant. Så nu förstår du...
Du klarar dig bättre utan mig, för jag är inte den du trodde.
Jag går och väcker barnen.
Cherry, skulle jag besvära dig om jag berättade en sak för dig?
Nej.
När vi ändå är inne på ämnet...
Du är den första tös jag har träffat.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det till nån, men nu är det sagt.
Virge berättade det, men jag kunde knappt tro det.
Det är sant. Jag har levt hela mitt liv på en ranch-
- så jag antar att jag inte visste nånting om kvinnor.
- De är så annorlunda. - Självklart
Då är allt klart för avfärd.
- Känns det bättre nu, cowboy? - Det kunde vara bättre.
Jag är också lite uppskakad. Ska vi skaka hand?
- Han försöker bli vän med dig. - Gärna för mig.
- Då glömmer vi det här. - Ja.
Montana är en fin stat. - Får man en kopp kaffe, Grace?
- Han är en trevlig kille. - En dag kanske jag tycker det.
Du ska ju inte åka med bussen...
Jag lovade att inte besvära dig, men om du inte misstycker-
- så skulle jag vilja kyssa dig farväl.
Jag skulle tycka om att du kysste mig.
Det skulle jag verkligen.
Bo! Den här gången vill jag att det ska vara annorlunda.
Jisses...
När man ska kyssa någon på allvar-
- är det ganska skrämmande. Eller hur?
Ja, det är det.
- Nu har de fått frukost. - Jag är fortfarande hungrig.
Håll ölen kall, Grace. Jag kanske får chansen att dricka den nästa gång.
Stig ombord!
Kan du hälla det här över elden?
Nu stänger vi den här hållplatsen.
Cherry...
Virge har kommit på nåt.
Eftersom du har haft många pojkvänner före mig-
- och jag aldrig har haft en flickvän före dig-
- så menar Virge att vi tillsammans tar ut varandra-
-så att allt blir rätt och riktigt.
Det är vad Virge säger. Vad tycker du själv, Bo?
Jag har funderat på de där andra killarna...
Jag tycker om dig som du är-
-så jag struntar i hur du blev sån.
Det var det vackraste nån har sagt till mig.
Det är svårt för en som fått nobben att repa mod och försöka igen.
Du behöver inte mod, Bo.
- Behöver jag inte? - Det är det sista du behöver.
I vilket fall så saknar jag det nu.
Så jag ska bara säga vad jag känner i hjärtat.
Jag vill inget hellre än att du följer med mig till ranchen.
- Menar du det? - Ja, det gör jag.
Jag följer dig vart som helst i världen.
- Gör du? - Till världens ände!
- Är det säkert? - Ja!
- Hon ska gifta sig med mig! - Tänk att han kunde vara så trevlig!
Vår ranch blir den vackraste platsen på jorden-
-för där kommer en ängel att bo!
Här har du kartan.
- Den behöver jag inte. - Jag visar dig vägen till Montana.
Vi har fått en ny passagerare!
- Kom igen, Virge. - Nej, lyssna på mig.
- Vad väntar du på? - Nu ska du lyssna på mig!
Jag följer inte med. Jag behöver inte ta hand om dig längre.
Nu har du någon att ta hand om.
Här är vigselringen.
Följ med. Jag tyckte om dig långt innan jag tyckte om Bo.
- Vi måste ge oss av. - Skynda er. Bussen går nu.
Lägg av, Virge! Du är min kompis, jag tänker inte lämna dig här.
Du ska följa med Cherry och mig!
Du kan inte göra så, Bo.
Du kan inte tvinga honom att följa med om han inte vill.
Det lilla jag har kvar där uppe får pojkarna ta.
- Farväl, Bo. - Snabba på, Cherry.
Du kommer att frysa ihjäl i den där tunna saken.
Men du behöver också nåt.
Hejdå, allihop!
Subrip by Tomten
Översättning: Anna Bolin